1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,356 --> 00:00:16,489 Zoe and the Astronaut - Subtitrare 4 00:00:29,354 --> 00:00:31,287 Nu știu cum să spun asta. 5 00:00:34,104 --> 00:00:35,504 Nu există o cale ușoară. 6 00:00:38,314 --> 00:00:42,314 Zoe, cancerul s-a răspândit. 7 00:00:46,964 --> 00:00:52,631 După cum știți, chimioterapia nu a funcționat. 8 00:00:53,313 --> 00:00:58,480 În situații ca a ta, ca medic, 9 00:00:59,864 --> 00:01:02,397 cel mai bun sfat al meu este să te pregătești. 10 00:01:05,969 --> 00:01:09,002 Dacă ai vrea să faci ceva, Te-aș îndemna să o faci. 11 00:01:11,113 --> 00:01:15,680 Trăiește-ți zilele. A se distra. 12 00:01:28,865 --> 00:01:31,865 Cât timp are ea? 13 00:01:34,714 --> 00:01:37,881 Câteva luni. Trei sau patru cel mult. 14 00:01:39,663 --> 00:01:40,796 Cel mult patru? 15 00:01:43,512 --> 00:01:45,812 Îmi pare rău. 16 00:03:29,203 --> 00:03:30,703 ZOE: Bună, tată. 17 00:03:30,954 --> 00:03:33,154 Bună, dragă. Cum te simti? 18 00:03:34,054 --> 00:03:35,054 sunt bine. 19 00:03:35,953 --> 00:03:37,986 Ai primit ceea ce căutai? 20 00:03:38,253 --> 00:03:40,053 Am găsit câteva lucruri. 21 00:03:40,305 --> 00:03:41,572 ce faci? 22 00:03:42,604 --> 00:03:44,671 Facturi, facturi și mai multe facturi. 23 00:03:46,053 --> 00:03:47,586 ELIZABETH: Bună, dragă. 24 00:03:47,803 --> 00:03:51,703 Yasmin a venit. I-am spus că ești la magazinele. O să se întoarcă mai târziu. 25 00:03:52,055 --> 00:03:53,055 Mare. Mulţumesc. 26 00:03:53,962 --> 00:03:56,829 Mă duc sus și mă voi odihni puțin. 27 00:03:57,202 --> 00:03:58,202 Bine, dragă. 28 00:03:58,253 --> 00:03:59,253 Bine. Te văd. 29 00:04:12,253 --> 00:04:13,520 Este totul în regulă? 30 00:04:15,794 --> 00:04:16,794 Nu chiar. 31 00:04:17,755 --> 00:04:19,955 Am pierdut contractul cu Hamilton. 32 00:04:23,752 --> 00:04:26,619 Nu ne putem permite tratamentul în California 33 00:04:27,155 --> 00:04:28,555 Voi primi o altă slujbă. 34 00:04:28,904 --> 00:04:31,737 Nu. Nu va fi suficient. 35 00:04:33,103 --> 00:04:34,836 Rămânem fără timp. 36 00:06:04,213 --> 00:06:05,213 (tuse) 37 00:06:07,815 --> 00:06:09,815 (vărsături) 38 00:06:26,463 --> 00:06:27,663 Ești bine, Zoe? 39 00:06:29,547 --> 00:06:32,014 Mă simt puțin rău, dar sunt bine. 40 00:06:33,313 --> 00:06:34,846 Îți aduc ceva. 41 00:06:34,913 --> 00:06:35,913 Nu, mamă! 42 00:06:36,417 --> 00:06:37,617 Am spus "Sunt bine". 43 00:06:41,171 --> 00:06:43,071 Îmi pare rău. 44 00:06:45,013 --> 00:06:47,813 Mă voi spăla pe dinți și mă duc la culcare. 45 00:06:48,563 --> 00:06:49,563 Bine. 46 00:06:50,864 --> 00:06:54,664 Ei bine, dormi bine și anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 47 00:06:55,613 --> 00:06:56,613 Bine. 48 00:06:59,812 --> 00:07:00,812 Noapte bună. 49 00:07:42,931 --> 00:07:45,598 Te simți mai bine după noaptea trecută? 50 00:07:45,721 --> 00:07:48,188 Pur și simplu m-am simțit cam stânjenit. Asta e tot. 51 00:07:49,364 --> 00:07:51,097 Au spus că se va întâmpla. 52 00:07:52,614 --> 00:07:54,181 Vrei să-i sun? 53 00:07:54,464 --> 00:07:55,531 Nu. E în regulă. 54 00:08:00,564 --> 00:08:02,631 Ai de gând să mănânci ceva? 55 00:08:02,767 --> 00:08:04,234 Nu mi-e foarte foame. 56 00:08:04,914 --> 00:08:06,114 Te vei risipi. 57 00:08:08,946 --> 00:08:11,446 Deja mă irosesc, mamă. 58 00:08:23,582 --> 00:08:28,582 De ce nu vii cu mine la birou? Trebuie să ridic câteva fișiere. 59 00:08:29,165 --> 00:08:31,765 Vom lua un burger la întoarcere. 60 00:08:32,372 --> 00:08:33,839 Sunt vegetarian, tată. 61 00:08:34,140 --> 00:08:36,273 Ei bine, vom lua un burger vegetal. 62 00:08:37,673 --> 00:08:39,773 (Râde). Bine. 63 00:08:43,523 --> 00:08:45,023 Corect. 64 00:08:51,922 --> 00:08:54,522 Aștepți cu nerăbdare acel burger? 65 00:08:54,874 --> 00:08:55,874 Da. 66 00:09:00,173 --> 00:09:03,973 Ascultă, Zoe. Mama ta... 67 00:09:04,014 --> 00:09:05,347 Doar liniștește-te cu ea. 68 00:09:07,433 --> 00:09:10,166 Ea este îngrijorată doar pentru că te iubește. 69 00:09:10,723 --> 00:09:14,990 Doar că nu cred că s-a împăcat cu ceea ce se va întâmpla. 70 00:09:17,983 --> 00:09:20,050 Ne vom ocupa de asta. 71 00:09:20,813 --> 00:09:22,413 Știu că te vei descurca. 72 00:09:27,984 --> 00:09:29,984 Ce mai face iubitul tău? 73 00:09:31,313 --> 00:09:32,513 Rob? 74 00:09:32,593 --> 00:09:33,993 JOHN: Rob, hmm. 75 00:09:36,593 --> 00:09:37,993 Ne-am despărțit. 76 00:09:39,542 --> 00:09:40,542 Ce s-a întâmplat? 77 00:09:42,247 --> 00:09:45,680 A spus că are toată viața în față 78 00:09:45,795 --> 00:09:49,995 și nu putea face față stresului a unei iubite pe moarte. Deci... 79 00:09:50,784 --> 00:09:51,784 El a spus asta? 80 00:09:52,232 --> 00:09:53,232 ZOE: Da. 81 00:09:53,732 --> 00:09:54,732 Ce prosa! 82 00:09:59,744 --> 00:10:02,344 JOHN: Bine. Asta e totul. Haide. 83 00:10:02,563 --> 00:10:05,296 ești în regulă cu asta? - Da. Amenda. 84 00:10:06,313 --> 00:10:10,446 În regulă. Pune asta direct acolo. Asta e bine. Ia asta. 85 00:10:10,594 --> 00:10:11,594 Acolo. 86 00:10:14,093 --> 00:10:16,293 ZOE: Asta e totul? - Da. Da. Corect! 87 00:10:17,343 --> 00:10:18,810 Hai să luăm burgerul ăla! 88 00:10:18,894 --> 00:10:19,894 Burger vegetal! 89 00:10:32,063 --> 00:10:33,263 Bun? 90 00:10:33,913 --> 00:10:34,913 Foarte bine. 91 00:10:38,383 --> 00:10:39,383 tata? 92 00:10:39,733 --> 00:10:40,733 JOAN: Hmm? 93 00:10:41,233 --> 00:10:44,300 Spune-mi povestea despre cum tu și mama ne-ați cunoscut. 94 00:10:44,323 --> 00:10:45,323 (râde) 95 00:10:45,542 --> 00:10:47,875 De ce vrei să știi asta din nou? 96 00:10:49,344 --> 00:10:52,877 Până la urmă, începi să te gândești despre început. 97 00:10:53,593 --> 00:10:56,960 Am fost împreună la colegiu și... 98 00:10:57,043 --> 00:10:59,776 Într-o zi, am avut nevoie de toaletă. 99 00:10:59,843 --> 00:11:02,676 Am intrat în toaleta greșită, Am intrat la Ladies'... 100 00:11:02,743 --> 00:11:05,076 Și acolo era mama ta. 101 00:11:06,176 --> 00:11:10,109 Era cea mai frumoasă fată Văzusem vreodată. 102 00:11:17,063 --> 00:11:19,196 Ce vei face după ce voi fi plecat? 103 00:11:20,613 --> 00:11:22,880 Crezi că vei rămâne împreună? 104 00:11:25,027 --> 00:11:27,360 Bineînțeles că vom rămâne împreună, Zoe. 105 00:11:28,924 --> 00:11:30,191 O iubesc pe mama ta. 106 00:11:31,773 --> 00:11:34,140 Te iubesc. Foarte mult. 107 00:11:36,523 --> 00:11:39,590 Vom lua fiecare zi așa cum vine. 108 00:11:41,673 --> 00:11:42,673 (Gâfâind) 109 00:11:43,088 --> 00:11:44,088 (tuse) 110 00:11:45,522 --> 00:11:46,722 Care-i problema? 111 00:11:48,023 --> 00:11:49,223 Mi-e rău. 112 00:11:50,374 --> 00:11:52,474 Asculta. Suntem la două minute distanță de casă. 113 00:11:52,773 --> 00:11:54,673 tata? Trage pe dreapta. 114 00:11:54,722 --> 00:11:56,055 JOHN: Bine. Bine. 115 00:11:56,322 --> 00:11:57,322 Trage pe dreapta! Rapid. 116 00:11:57,703 --> 00:12:00,236 Bine. Continuă doar să respiri. Începem. 117 00:12:11,583 --> 00:12:12,583 (tuse) 118 00:12:19,033 --> 00:12:21,633 JOHN: Bine. Haide. esti bine. 119 00:12:23,083 --> 00:12:25,150 Continuă să respiri. Continuă să respiri. 120 00:12:26,293 --> 00:12:27,493 Vei fi bine. 121 00:12:32,843 --> 00:12:35,043 Cred că a fost Veggie Burger. 122 00:12:35,193 --> 00:12:37,126 IOAN: Ahh! Burgerul Veggie. 123 00:12:43,193 --> 00:12:44,993 (Sunet huruit pe cer) 124 00:12:49,983 --> 00:12:51,716 ZOE: La naiba. tata? 125 00:12:51,882 --> 00:12:53,482 Ce este asta? 126 00:12:57,684 --> 00:12:58,684 (accident) 127 00:13:00,534 --> 00:13:02,934 Asculta. Stai acolo. Doar stai acolo. 128 00:13:03,883 --> 00:13:05,183 ZOE: Tata! 129 00:13:05,632 --> 00:13:06,932 tata! Așteaptă! 130 00:14:06,153 --> 00:14:07,853 tata! Aici! 131 00:14:16,003 --> 00:14:17,536 Isus! esti bine? 132 00:14:20,104 --> 00:14:22,237 Hristos! Ai fi putut să mori acolo. 133 00:14:24,263 --> 00:14:25,596 A fost un accident. 134 00:14:25,854 --> 00:14:26,854 Este Podul meu. 135 00:14:28,104 --> 00:14:29,104 JOHN: Ce? 136 00:14:29,286 --> 00:14:30,486 Este Podul meu spațial. 137 00:14:31,853 --> 00:14:33,786 Sunt astronaut. 138 00:14:36,009 --> 00:14:38,876 JOHN: Poți să mergi? 139 00:14:39,862 --> 00:14:41,862 Trebuie doar să mă obișnuiesc. 140 00:14:42,613 --> 00:14:44,346 Ar trebui să luăm legătura cu cineva? 141 00:14:48,563 --> 00:14:50,430 Casa noastră este aproape de aici. 142 00:14:50,513 --> 00:14:52,513 Te ducem acolo. Vom aranja lucrurile de acolo. 143 00:14:53,463 --> 00:14:54,563 Mulţumesc. 144 00:14:56,014 --> 00:14:57,014 Haide. 145 00:15:02,615 --> 00:15:03,815 Prin aici. 146 00:15:05,913 --> 00:15:06,913 Poftim. 147 00:15:06,962 --> 00:15:08,762 Ohh. Isus! 148 00:15:09,812 --> 00:15:11,879 IOAN: Apă. Ia niște apă. 149 00:15:12,962 --> 00:15:15,662 JOHN: Bine. esti bine. 150 00:15:18,913 --> 00:15:20,446 Hristos! Nu pot să cred că ești în viață. 151 00:15:21,162 --> 00:15:22,429 Dă-i apă. 152 00:15:24,463 --> 00:15:26,930 ZOE: Vrei niște apă? 153 00:15:26,962 --> 00:15:27,962 Err... 154 00:15:28,762 --> 00:15:30,762 ZOE: Ești sigur că ești bine? 155 00:15:31,564 --> 00:15:33,764 ZOE: Cred că ar trebui să te așezi. 156 00:15:35,763 --> 00:15:36,763 ZOE: Tata!! 157 00:15:37,114 --> 00:15:38,114 tata!! 158 00:16:07,656 --> 00:16:08,656 Hi. 159 00:16:11,503 --> 00:16:13,103 Unde sunt? 160 00:16:14,353 --> 00:16:15,686 Ești în casa noastră. 161 00:16:15,802 --> 00:16:19,069 Ai leșinat. Ai adormit timp de două zile. 162 00:16:19,652 --> 00:16:21,052 Unde sunt hainele mele? 163 00:16:22,505 --> 00:16:24,572 Err..Acolo. 164 00:16:30,454 --> 00:16:31,454 ... 165 00:16:31,953 --> 00:16:34,753 Ți-e foame? Trebuie să-ți fie foame. 166 00:16:34,953 --> 00:16:37,420 Mama a pregătit micul dejun jos. Asa ca vino si alaturi de noi... 167 00:16:37,804 --> 00:16:40,537 Când ești îmbrăcat. 168 00:16:43,953 --> 00:16:45,853 Dimineaţă. 169 00:16:47,002 --> 00:16:49,502 Ahh. Bună dimineaţa. 170 00:16:49,652 --> 00:16:50,652 Dimineaţă. 171 00:16:51,353 --> 00:16:52,720 Ai dormit bine? 172 00:16:52,754 --> 00:16:53,754 Da. Multumesc. 173 00:16:54,704 --> 00:16:56,537 Ei bine, ai fost afară de două zile. 174 00:16:56,603 --> 00:16:57,870 Trebuie să-ți fie foame? 175 00:17:00,703 --> 00:17:03,736 Vă rog. Luaţi loc. 176 00:17:07,003 --> 00:17:08,803 Bine... um... 177 00:17:08,904 --> 00:17:13,304 Eu sunt John și aceasta este soția mea, Elizabeth. 178 00:17:13,854 --> 00:17:15,754 Aceasta este frumoasa noastră fiică, Zoe. 179 00:17:15,803 --> 00:17:17,736 Ea este cea care te-a găsit. 180 00:17:17,753 --> 00:17:19,153 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 181 00:17:21,463 --> 00:17:23,463 Și tu ești?... 182 00:17:24,003 --> 00:17:25,003 Jacques 183 00:17:26,054 --> 00:17:27,321 Numele meu este Jacques. 184 00:17:28,004 --> 00:17:29,271 ELIZABETH: Jacques? 185 00:17:29,290 --> 00:17:30,290 Jacques? 186 00:17:30,303 --> 00:17:31,303 Foarte frumos. 187 00:17:31,653 --> 00:17:32,653 Aşezaţi-vă. 188 00:17:34,053 --> 00:17:36,320 ELIZABETH: Haide. Noi nu mușcăm. 189 00:17:39,453 --> 00:17:41,120 ELIZABETH: Deci... 190 00:17:42,003 --> 00:17:44,570 Știu că nu ar trebui să vorbești despre asta, dar John spune 191 00:17:44,753 --> 00:17:46,986 Ești astronaut. 192 00:17:47,552 --> 00:17:49,919 ELIZABETH: Că te-ai prăbușit în câmp peste drum? 193 00:17:50,153 --> 00:17:51,153 Asta e corect. 194 00:17:52,553 --> 00:17:56,286 Fără supărare, dar pari foarte tânăr un astronaut. 195 00:17:57,103 --> 00:17:58,436 Unde ai sediul? 196 00:17:59,003 --> 00:18:00,603 Nu aveam sediul nicăieri. 197 00:18:01,299 --> 00:18:02,632 M-am născut în spațiu. 198 00:18:05,503 --> 00:18:06,503 Ce? 199 00:18:07,055 --> 00:18:09,255 Născut în spațiu? 200 00:18:09,553 --> 00:18:13,086 Mama și Tatăl meu făceau parte dintr-un Misiune cosmonaută spațială. 201 00:18:13,154 --> 00:18:15,687 Misiunea a fost întreruptă când ei a deviat de la curs. 202 00:18:16,356 --> 00:18:19,556 Au plutit în cosmos și a pierdut contactul. 203 00:18:20,054 --> 00:18:21,454 Cum te-ai întors? 204 00:18:21,803 --> 00:18:23,736 Am mers în derivă de ani de zile. 205 00:18:24,253 --> 00:18:27,320 Din fericire, nava noastră avea totul aveam nevoie. 206 00:18:27,603 --> 00:18:29,603 Am aruncat o privire asupra pământului acum cateva luni... 207 00:18:30,403 --> 00:18:33,003 A fost singura noastră șansă de a ne întoarce. 208 00:18:33,356 --> 00:18:35,756 Părinții mei... 209 00:18:35,853 --> 00:18:37,953 M-au pus într-un Pod și m-a tras spre Pământ. 210 00:18:39,804 --> 00:18:40,904 JOAN: Deci... 211 00:18:42,257 --> 00:18:44,057 Unde sunt parintii tai acum? 212 00:18:44,659 --> 00:18:46,392 Probabil că acum sunt morți. 213 00:18:48,054 --> 00:18:49,721 Toate recoltele noastre au eșuat. 214 00:18:50,103 --> 00:18:52,370 Nu am mai putea trăi mult. 215 00:18:52,554 --> 00:18:53,621 Asta e groaznic. 216 00:18:55,703 --> 00:18:56,770 Câți ani ai? 217 00:18:57,253 --> 00:18:59,453 20 de ani. 218 00:19:01,353 --> 00:19:04,320 E mult timp în spațiu. 219 00:19:09,753 --> 00:19:13,386 În regulă. Să ne mișcăm. 220 00:19:31,944 --> 00:19:32,944 Mănâncă. 221 00:19:34,693 --> 00:19:38,093 Un tânăr ca tine trebuie să-l păstreze pe al lui puterea sus. 222 00:19:58,034 --> 00:20:00,101 Acest lucru este uimitor! 223 00:20:02,504 --> 00:20:05,237 Asta e slănină și alea sunt ouă. 224 00:20:05,753 --> 00:20:08,153 Nu am gustat niciodată așa ceva. 225 00:20:09,444 --> 00:20:13,044 Ei bine, nu poți avea mulți porci și găini in spatiu. 226 00:20:13,693 --> 00:20:14,693 Nu. 227 00:20:18,944 --> 00:20:20,144 (Soapte) JOHN: Nu, nu, nu. 228 00:20:20,192 --> 00:20:21,692 - ELIZABETH: Lasă-l să stea, haide. 229 00:20:21,693 --> 00:20:23,993 JOHN: Nu, pentru că este ridicol. - ELIZABETH: De ce nu? 230 00:20:24,043 --> 00:20:27,676 ELIZABETH: De ce este ridicol? Toată familia lui a murit. 231 00:20:27,843 --> 00:20:28,976 JOHN: Uite, oprește-te. 232 00:20:29,294 --> 00:20:31,994 JOHN: Nu știm nimic despre el. 233 00:20:32,693 --> 00:20:33,893 ELIZABETH: Pare grozav. 234 00:20:34,294 --> 00:20:36,427 Și uite. Uite ce fericită este. 235 00:20:36,693 --> 00:20:37,760 ELIZABETH: Uite! 236 00:20:37,843 --> 00:20:39,010 JOHN: Nu este vorba despre tine. 237 00:20:39,091 --> 00:20:41,524 Nu trebuie să fie pentru totdeauna. Nu spun că este vorba despre mine. 238 00:20:41,544 --> 00:20:43,544 JOHN: Este vorba despre Zoe. - ELIZABETH: Serios? 239 00:20:49,339 --> 00:20:50,339 Jacques... 240 00:20:52,333 --> 00:20:56,900 ELIZABETH: Cu tine din afara spațiului... 241 00:20:57,034 --> 00:21:01,034 și neavând o familie, te-am crezut ar putea rămâne cu noi. 242 00:21:02,832 --> 00:21:05,032 ELIZABETH: Avem destul loc. 243 00:21:05,082 --> 00:21:07,815 Doar până te vei primi rezolvat. 244 00:21:07,832 --> 00:21:09,632 E foarte amabil. Multumesc. 245 00:21:11,432 --> 00:21:12,432 Mare. 246 00:21:12,883 --> 00:21:14,816 Corect. Păi asta e atunci. 247 00:21:16,584 --> 00:21:21,017 JOHN: Zoe, de ce nu te duci pentru o mergi cu Jacques și arată-i prin jur. 248 00:21:21,234 --> 00:21:24,034 Ar putea fi nevoie să-i luăm niște haine noi. 249 00:21:29,233 --> 00:21:32,333 Corect. Da. Am să rezolv câteva. Unii de-ai mei. 250 00:21:42,094 --> 00:21:46,094 ZOE: Deci, cum e acolo sus? 251 00:21:46,991 --> 00:21:47,991 În spațiu. 252 00:21:49,532 --> 00:21:51,765 Nu există lumină. 253 00:21:52,482 --> 00:21:54,582 Fără zgomot. 254 00:21:55,249 --> 00:21:57,049 Fara aer. 255 00:21:58,483 --> 00:22:01,316 M-am uitat mult la stele, recent. 256 00:22:01,384 --> 00:22:04,584 Mă întreb cum arată Pământul de acolo sus. 257 00:22:06,034 --> 00:22:07,301 Pare speranță. 258 00:22:15,032 --> 00:22:17,332 Mor. 259 00:22:18,382 --> 00:22:19,782 Moarte? 260 00:22:20,983 --> 00:22:22,350 Am cancer. 261 00:22:26,283 --> 00:22:30,216 Oh. Este o boală terminală. - JACQUES: Ştiu ce este. 262 00:22:31,631 --> 00:22:32,631 Nebun, nu? 263 00:22:34,235 --> 00:22:35,235 Este vindecabil? 264 00:22:36,733 --> 00:22:37,733 Nu a mea. 265 00:22:38,133 --> 00:22:41,933 Doctorul spune că doar am câteva luni de trăit. Deci... 266 00:22:44,589 --> 00:22:45,589 imi pare rau. 267 00:22:48,187 --> 00:22:50,054 Am crezut că ar trebui să știi. 268 00:22:50,081 --> 00:22:55,114 Dacă ai de gând să stai cu noi pentru o vreme. 269 00:22:58,733 --> 00:23:02,500 JACQUES: Ce este „înghețată”? 270 00:23:05,932 --> 00:23:08,199 Eşti serios? 271 00:23:10,033 --> 00:23:12,133 Haide. 272 00:23:51,532 --> 00:23:52,532 ZOE: Mamă, tată? 273 00:23:54,337 --> 00:23:56,737 Suntem aici și ne uităm la un film, dragă. 274 00:24:00,603 --> 00:24:01,603 ZOE: Bună. 275 00:24:02,902 --> 00:24:06,169 Vino și alătură-te nouă, dacă vrei. Intră Jacques. 276 00:24:07,303 --> 00:24:08,303 Aşezaţi-vă. 277 00:24:54,262 --> 00:24:55,795 JOHN: Buna dimineata, Jacques. 278 00:24:55,872 --> 00:24:57,172 Buna dimineata, John. 279 00:24:57,773 --> 00:24:59,240 JOHN: Este totul în regulă? 280 00:24:59,373 --> 00:25:00,573 Amenda. Da. 281 00:25:01,124 --> 00:25:02,324 JOAN: Bine. 282 00:25:03,123 --> 00:25:05,123 Cerul tău este ceva. 283 00:25:06,923 --> 00:25:08,323 JOAN: Da. 284 00:25:09,773 --> 00:25:11,173 Da, presupun că este. 285 00:25:14,923 --> 00:25:17,256 Păsările fac mereu acest sunet dimineata? 286 00:25:17,273 --> 00:25:18,773 - Oh. Da. 287 00:25:23,273 --> 00:25:26,840 Uite, Jacques. Există... 288 00:25:26,874 --> 00:25:29,341 Trebuie să-ți spun ceva. 289 00:25:31,423 --> 00:25:33,823 Zoe nu e bine. E bolnavă. 290 00:25:35,823 --> 00:25:38,590 Are ceva numit „leucemie”. 291 00:25:41,023 --> 00:25:46,156 Este destul de delicat pentru că medicii spune că nu mai are mult de trăit. 292 00:25:46,523 --> 00:25:47,523 Da. 293 00:25:48,472 --> 00:25:49,472 Ea mi-a spus. 294 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 Ți-a spus ea? 295 00:25:55,923 --> 00:25:57,523 Ieri. 296 00:25:58,923 --> 00:25:59,923 Oh, corect. 297 00:26:02,623 --> 00:26:07,523 Ascultă, trebuie să mă apuc de treabă acum, așa că... 298 00:26:08,725 --> 00:26:10,125 - JACQUES: La revedere, John. 299 00:26:11,272 --> 00:26:12,672 Da. la revedere. 300 00:27:02,623 --> 00:27:04,523 Oh. Buna ziua. 301 00:27:05,028 --> 00:27:06,028 JACQUES: Bună. 302 00:27:06,223 --> 00:27:08,423 O caut pe Zoe. E înăuntru? 303 00:27:09,073 --> 00:27:11,073 ZOE: Hei, Yasmin. Intră. 304 00:27:14,373 --> 00:27:16,640 Cine e asta, Zoe? Micuț diavol. 305 00:27:17,426 --> 00:27:19,893 Ahh... Da, acesta este Jacques. 306 00:27:20,624 --> 00:27:24,357 ZOE: Un prieten al familiei. 307 00:27:24,423 --> 00:27:26,156 ZOE: El rămâne cu noi. 308 00:27:26,373 --> 00:27:27,440 YASMIN: Jacques? 309 00:27:27,573 --> 00:27:29,173 YASMIN: Acesta este un nume frumos. 310 00:27:29,224 --> 00:27:31,024 Ce este asta? Franceză? 311 00:27:32,223 --> 00:27:33,223 ... 312 00:27:33,323 --> 00:27:34,323 Da. 313 00:27:35,923 --> 00:27:36,923 Deci, care-i treaba? 314 00:27:37,873 --> 00:27:40,640 Am nevoie de o favoare. Este Steve. 315 00:27:42,673 --> 00:27:43,673 Dar el? 316 00:27:43,673 --> 00:27:44,873 Trebuie să-l văd. 317 00:27:45,424 --> 00:27:48,024 Da, stai departe de el. El este un ratat. 318 00:27:48,026 --> 00:27:51,426 - Știu. Are inelul de logodnă al mamei mele și nu o va da înapoi. 319 00:27:51,523 --> 00:27:53,590 Poți să vii cu mine să-l iei? 320 00:27:54,523 --> 00:27:55,623 Când? 321 00:27:55,773 --> 00:27:57,506 - Acum. Înainte să-l amaneteze. 322 00:27:57,573 --> 00:28:00,173 ZOE: Da... - Te rog, Zoe. 323 00:28:02,374 --> 00:28:03,374 Bine. 324 00:28:03,923 --> 00:28:05,756 Dar aceasta este ultima dată. 325 00:28:10,073 --> 00:28:12,140 vin cu tine. 326 00:28:17,972 --> 00:28:20,839 ZOE: Jacques, așteaptă aici. Nu vom dura mult. 327 00:28:26,024 --> 00:28:27,957 STEVE: Nu, nu o poți avea. 328 00:28:28,423 --> 00:28:30,456 ZOE: Haide, Steve. Fii rezonabil. 329 00:28:30,473 --> 00:28:31,873 DAVEY: Să fii rezonabil? 330 00:28:31,880 --> 00:28:34,313 Ai foarte mult nervi pentru cineva muri de cancer. 331 00:28:34,320 --> 00:28:35,787 - STEVE: Hei, încetează. 332 00:28:36,064 --> 00:28:39,331 Cum nu am fost rezonabil? Luați în considerare compensarea inelului 333 00:28:39,332 --> 00:28:41,399 pentru ceea ce mi-a făcut prietenul tău. 334 00:28:41,423 --> 00:28:44,990 YASMIN: Este inelul de logodnă al mamei mele. Ea are inima zdrobită. 335 00:28:45,003 --> 00:28:46,736 Va muri dacă ar ști că ai furat-o. 336 00:28:46,953 --> 00:28:48,020 Ce merită? 337 00:28:49,135 --> 00:28:50,702 Nu am bani, Steve. 338 00:28:50,989 --> 00:28:52,889 Sigur că putem găsi o altă cale ca tu sa platesti. 339 00:28:54,433 --> 00:28:55,433 esti bolnav! 340 00:28:55,693 --> 00:28:57,226 Haide, Yas. Să mergem. 341 00:28:57,693 --> 00:28:59,160 Vom chema poliția. 342 00:28:59,161 --> 00:29:02,861 - Oh, nu, nu o vei face. Dacă faci, Le voi spune că am furat-o împreună 343 00:29:02,862 --> 00:29:05,262 iar mama ta nu te va ierta niciodată. 344 00:29:05,404 --> 00:29:06,404 Să mergem, Yas. 345 00:29:07,606 --> 00:29:10,373 DAVEY: Gândiți-vă la acea ofertă, fetelor. 346 00:29:10,832 --> 00:29:12,032 Da! 347 00:29:12,063 --> 00:29:13,730 Voi aştepta. 348 00:29:23,083 --> 00:29:25,416 YAS: Doamne. Îl urăsc atât de mult. 349 00:29:26,833 --> 00:29:28,433 JACQUES: Ai primit-o? 350 00:29:29,283 --> 00:29:30,283 Nu. 351 00:29:31,783 --> 00:29:33,050 JACQUES: Așteaptă aici. 352 00:29:34,882 --> 00:29:37,282 ZOE: Nu, Jacques. Nu merită. 353 00:29:37,487 --> 00:29:39,554 Așteaptă aici. Voi vorbi cu el. 354 00:29:45,886 --> 00:29:49,386 L-am lovit, a căzut. Toată lumea începe să țipe... 355 00:29:49,387 --> 00:29:51,920 ...iubita lui a rămas fără in strada... 356 00:29:52,887 --> 00:29:55,154 STEVE: L-ai lovit și a căzut? - Stiu dar... 357 00:29:56,983 --> 00:29:58,050 Cine e prostul ăsta? 358 00:29:58,136 --> 00:29:59,703 Ești bine, blondine? esti pierdut? 359 00:29:59,835 --> 00:30:01,135 Ce naiba vrei? 360 00:30:01,517 --> 00:30:03,050 Am venit după inel. 361 00:30:03,843 --> 00:30:06,476 iei pipiul? Nu o poți avea. 362 00:30:06,543 --> 00:30:07,810 Îți dau trei secunde. 363 00:30:07,813 --> 00:30:09,013 (râde) Tu cană. 364 00:30:09,516 --> 00:30:12,016 Și atunci ce? 365 00:30:13,153 --> 00:30:14,820 STEVE: Dave, scoate-l afară. 366 00:30:14,902 --> 00:30:19,169 DAVEY: Bine, „Milkybar Kid”, cred a trecut ora de culcare. 367 00:30:19,483 --> 00:30:20,550 (Oasele se sparg) 368 00:30:24,286 --> 00:30:25,353 (Se rup oasele) 369 00:30:27,737 --> 00:30:28,737 (Sufocare) 370 00:30:29,197 --> 00:30:30,697 (Sufocare) 371 00:30:31,942 --> 00:30:33,442 (tuse) 372 00:30:38,647 --> 00:30:39,647 Argghh!!! 373 00:30:41,493 --> 00:30:42,493 Argghh!!! 374 00:30:49,900 --> 00:30:51,733 Multumesc mult! 375 00:30:53,046 --> 00:30:54,179 Ești genial. 376 00:30:59,043 --> 00:31:00,043 A înțeles. 377 00:31:15,643 --> 00:31:16,643 ZOE: Mama? 378 00:31:17,693 --> 00:31:18,693 Bună, copii. 379 00:31:19,844 --> 00:31:20,844 ELIZABETH: Bună, Yas. 380 00:31:20,845 --> 00:31:21,845 Hi. 381 00:31:22,073 --> 00:31:23,706 Este în regulă dacă Yas rămâne la cină? 382 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Desigur. 383 00:31:24,800 --> 00:31:26,600 Tatăl tău va fi acasă în curând. 384 00:31:27,095 --> 00:31:29,928 Jacques, vrei să mă ajuți sa faci o salata? 385 00:31:30,328 --> 00:31:31,328 Sigur. 386 00:31:31,329 --> 00:31:32,929 ELIZABETH: Hai atunci. 387 00:31:33,023 --> 00:31:37,023 Sunt sigur că voi doi aveți o mulțime de bârfe a prinde din urmă. 388 00:31:37,174 --> 00:31:38,341 ELIZABETH: Este foarte ușor. 389 00:31:38,424 --> 00:31:42,191 Doar ia cuțitul și toacă. 390 00:31:52,798 --> 00:31:56,331 Zoe, nu pot să-ți spun cât de fericită Eu am primit inelul înapoi. 391 00:31:56,423 --> 00:31:57,423 Știu. 392 00:31:57,929 --> 00:31:59,729 Totul se datorează lui Jacques. 393 00:32:01,222 --> 00:32:03,355 Dumnezeu știe ce i-a spus lui Steve. 394 00:32:04,497 --> 00:32:06,097 Tu și el sunteți un articol? 395 00:32:07,476 --> 00:32:08,476 Eu și Jacques? 396 00:32:10,822 --> 00:32:11,822 Nu. 397 00:32:12,596 --> 00:32:14,729 Știi că e în formă, nu? 398 00:32:16,574 --> 00:32:17,574 El este în regulă. 399 00:32:18,092 --> 00:32:19,092 „Bine”? 400 00:32:19,825 --> 00:32:21,025 Trebuie să fii orb. 401 00:32:21,772 --> 00:32:22,772 (Râsete) 402 00:32:27,526 --> 00:32:30,793 Oamenii de la facultate au întrebat despre tine. 403 00:32:31,922 --> 00:32:33,122 Nimeni nu a sunat. 404 00:32:33,872 --> 00:32:35,605 Nu le poate păsa atât de mult. 405 00:32:36,073 --> 00:32:37,273 (Ușa din față se deschide) 406 00:32:37,472 --> 00:32:38,472 Bună, tată! 407 00:32:39,126 --> 00:32:40,126 JOAN: Bună. 408 00:32:41,373 --> 00:32:43,440 Da?! - YAS: Bună, domnule Armstrong. 409 00:32:44,826 --> 00:32:47,626 Ce mai faci, dragă? bine? - ZOE: Da, sunt bine. 410 00:32:48,523 --> 00:32:51,023 Cum sunt părinții tăi? - YASMIN: Sunt bune, multumesc. 411 00:32:51,023 --> 00:32:53,090 Tată, Yas rămâne la cină. 412 00:32:53,443 --> 00:32:55,143 Minunat. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 413 00:32:55,893 --> 00:32:57,226 Mama ta e acasă? 414 00:32:57,743 --> 00:32:59,676 Da. Cred că e sus. 415 00:32:59,742 --> 00:33:00,742 În regulă. 416 00:33:07,776 --> 00:33:08,776 Jacques. 417 00:33:10,023 --> 00:33:11,223 Văd că te-a prins. 418 00:33:12,123 --> 00:33:15,190 Întotdeauna încearcă să mă facă să mă tai salata. 419 00:33:15,200 --> 00:33:18,700 Este ceapa. Nu mă deranjează să le mănânc. Nu suport să le tai. 420 00:33:18,827 --> 00:33:20,060 ELIZABETH: Tu ești, John? 421 00:33:20,075 --> 00:33:21,075 Da, dragă. 422 00:33:21,473 --> 00:33:23,140 Vrei niște vin? 423 00:33:23,944 --> 00:33:25,744 ELIZABETH: Ohh, da te rog! 424 00:33:26,273 --> 00:33:28,240 Vrei un pahar, Jacques? 425 00:33:28,303 --> 00:33:29,770 JACQUES: Nu, mulțumesc. 426 00:33:31,024 --> 00:33:32,024 Cum... 427 00:33:33,777 --> 00:33:35,310 Cum te descurci? 428 00:33:35,623 --> 00:33:36,956 Foarte bine, mulțumesc. 429 00:33:38,023 --> 00:33:40,156 Familia ta a fost foarte amabila. 430 00:33:40,173 --> 00:33:41,173 Cu plăcere. 431 00:33:45,174 --> 00:33:48,874 Ați reușit să contactați pe cineva? 432 00:33:49,073 --> 00:33:50,073 Nu. Nu încă. 433 00:33:51,473 --> 00:33:54,140 Zoe ți-a arătat prin jur, am auzit? 434 00:33:55,523 --> 00:33:56,523 Da. 435 00:33:57,073 --> 00:33:59,206 Pământul este un loc foarte frumos. 436 00:34:00,176 --> 00:34:01,176 Da. 437 00:34:01,273 --> 00:34:06,240 Presupun că este. Cred că și cei mai mulți dintre noi suntem preocupat să-şi dea seama de cele mai multe ori. 438 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 (felie) JOAN: Uau! 439 00:34:08,843 --> 00:34:09,843 Ești bine? 440 00:34:12,373 --> 00:34:13,373 Sunt bine. Da. 441 00:34:15,803 --> 00:34:16,803 Corect. 442 00:34:48,952 --> 00:34:49,952 Te simți bine? 443 00:34:50,602 --> 00:34:51,602 Da. 444 00:34:53,855 --> 00:34:56,188 Sunt prea obosit ca să dorm. Asta e tot. 445 00:35:05,503 --> 00:35:08,370 Facem ce trebuie cu băiatul ăsta? 446 00:35:09,552 --> 00:35:10,552 Jacques? 447 00:35:13,203 --> 00:35:14,336 Să-l lași să stea? 448 00:35:18,957 --> 00:35:20,824 Nu are încotro să meargă. 449 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 Nu asta e problema noastră. 450 00:35:26,855 --> 00:35:29,055 Nu știm nimic despre el. 451 00:35:31,156 --> 00:35:34,489 Cu siguranță, ar fi trebuit să contacteze cineva până acum. 452 00:35:38,257 --> 00:35:41,057 Totul este un pic ciudat. nu crezi? 453 00:35:43,075 --> 00:35:44,542 Ești paranoic. 454 00:35:46,252 --> 00:35:48,185 Nu va fi pentru totdeauna. 455 00:35:50,156 --> 00:35:51,156 Adică... 456 00:35:52,902 --> 00:35:55,302 Zoe îl place. 457 00:35:55,901 --> 00:35:56,901 Pot să văd asta. 458 00:36:00,203 --> 00:36:02,736 Poate de asta are nevoie acum. 459 00:36:08,104 --> 00:36:09,104 Pot fi. 460 00:36:17,706 --> 00:36:19,639 Mă simt atât de... 461 00:36:23,708 --> 00:36:26,308 Vreau doar să o protejez. 462 00:36:28,357 --> 00:36:29,357 Da, John. 463 00:36:30,703 --> 00:36:31,703 Tu faci. 464 00:36:36,955 --> 00:36:40,388 Nu sunt gata să o pierd, Liz. 465 00:36:43,059 --> 00:36:45,126 Nu sunt pregătit, încă. 466 00:36:58,223 --> 00:37:01,423 Nu m-am uitat niciodată la cer ca asta inainte. 467 00:37:04,326 --> 00:37:05,326 E frumos. 468 00:37:08,242 --> 00:37:12,309 Sunt un milion de stele acolo sus care ne leagă pe toți. 469 00:37:17,355 --> 00:37:18,355 Uită-te la asta. 470 00:37:19,302 --> 00:37:20,702 Este o stea căzătoare. 471 00:37:22,806 --> 00:37:24,473 Ai fi putut fi tu. 472 00:37:28,260 --> 00:37:29,827 Închide ochii. 473 00:37:31,707 --> 00:37:32,707 Pune-ți o dorință. 474 00:37:36,553 --> 00:37:38,620 Ce ti-ai dorit? 475 00:37:40,358 --> 00:37:43,925 Mi-am dorit ca acest moment să fie nu se termină niciodată. 476 00:38:04,153 --> 00:38:05,153 ZOE: Bună, mamă. 477 00:38:05,213 --> 00:38:06,880 ELIZABETH: Ah, genial. 478 00:38:07,659 --> 00:38:08,659 Jacques? 479 00:38:09,406 --> 00:38:13,073 Te deranjează să faci cumpărăturile bagaje din masina? 480 00:38:14,954 --> 00:38:16,287 ELIZABETH: Mulțumesc. 481 00:38:23,853 --> 00:38:26,520 Se pare că voi doi vă înțelegeți foarte bine. 482 00:38:28,607 --> 00:38:29,607 Da. 483 00:38:30,302 --> 00:38:31,802 A fost distractiv să-i arăt prin jur. 484 00:38:31,857 --> 00:38:32,857 Da? 485 00:38:33,402 --> 00:38:34,402 - Da. 486 00:38:35,051 --> 00:38:37,518 Chiar mi-a deschis ochii la cât de frumos lumea este. 487 00:38:37,604 --> 00:38:38,604 Hmm... 488 00:38:38,854 --> 00:38:41,021 Și nici el nu arată prea rău, nu-i așa? 489 00:38:41,054 --> 00:38:42,054 mama. 490 00:38:44,953 --> 00:38:47,120 Uite. stiu ca esti fericit... 491 00:38:47,854 --> 00:38:50,654 dar nu vreau să te atașezi prea mult. 492 00:38:50,858 --> 00:38:52,525 El nu este din lumea asta. 493 00:38:53,105 --> 00:38:55,172 Încă își dă seama de toate. 494 00:38:55,753 --> 00:38:58,153 Nu vreau să ai inima frântă. 495 00:38:58,156 --> 00:38:59,156 Inima franta? 496 00:39:00,468 --> 00:39:02,868 mama. Acesta este cel mai fericit în care am fost. 497 00:39:03,903 --> 00:39:05,303 ELIZABETH: Vino aici. 498 00:40:35,452 --> 00:40:36,452 Nu. 499 00:40:39,204 --> 00:40:40,204 În niciun caz. 500 00:40:50,707 --> 00:40:51,974 (Ușa din față se închide) 501 00:40:54,010 --> 00:40:55,210 Tu ești, John? 502 00:40:57,255 --> 00:40:58,755 Da. Sunt eu. 503 00:41:02,752 --> 00:41:03,885 Cum a fost ziua voastră? 504 00:41:05,204 --> 00:41:06,704 Unde este el? 505 00:41:08,151 --> 00:41:09,151 OMS? 506 00:41:09,156 --> 00:41:10,156 Jacques? 507 00:41:11,356 --> 00:41:12,923 El este în grădină. 508 00:41:17,153 --> 00:41:18,220 ELIZABETH: John? 509 00:41:20,752 --> 00:41:23,752 John, care e problema? Este ceva în neregulă? 510 00:41:29,155 --> 00:41:30,422 (Șoptind) ce faci? 511 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Se apropie prea mult. 512 00:41:32,753 --> 00:41:34,020 Sunt îndrăgostiți. 513 00:41:34,402 --> 00:41:35,402 Nu vezi? 514 00:41:36,003 --> 00:41:37,436 Ei bine, nu poate continua. Nu poate dura. 515 00:41:37,653 --> 00:41:40,053 Ea moare, pentru numele lui Hristos. 516 00:41:40,659 --> 00:41:42,692 Este cea mai fericită ea. 517 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 Acum, îmi promiți asta nu o vei strica pentru ea. 518 00:41:44,906 --> 00:41:45,906 - Să-l ruinezi? 519 00:41:45,908 --> 00:41:48,308 Eu sunt tatăl ei. Ar trebui să o protejez. 520 00:41:49,554 --> 00:41:51,554 Lasă-o să aibă momentul ei, John. 521 00:41:52,810 --> 00:41:56,410 Lasă-o să aibă momentul ei! 522 00:42:09,954 --> 00:42:12,021 ZOE: Când sunt acolo sus... 523 00:42:14,852 --> 00:42:18,552 Adică, când voi muri... 524 00:42:21,657 --> 00:42:25,157 Vreau să pot privi Pământul de sus... 525 00:42:25,554 --> 00:42:27,554 și zâmbește. 526 00:42:28,454 --> 00:42:30,487 Ce minunat este. 527 00:42:34,951 --> 00:42:36,951 E frumos. 528 00:42:50,052 --> 00:42:52,052 Nu sunt gata să mor. 529 00:42:59,164 --> 00:43:01,831 ZOE: Mai sunt atâtea ce vreau să fac. 530 00:43:06,674 --> 00:43:08,141 Numai corpul poate muri. 531 00:43:09,863 --> 00:43:11,863 Sufletul trăiește mai departe. 532 00:43:25,563 --> 00:43:28,296 Voi trăi printre stele. 533 00:43:29,162 --> 00:43:30,662 Asta e corect. 534 00:43:45,464 --> 00:43:47,797 Îmi fac griji pentru mama și tata. 535 00:43:49,615 --> 00:43:52,082 Ce îngrozitor trebuie să fie să îngropi un copil. 536 00:43:55,445 --> 00:43:57,578 tata? El o poate lua. 537 00:44:00,113 --> 00:44:01,613 Mama? 538 00:44:02,966 --> 00:44:05,033 Nu sunt atât de sigur. 539 00:44:09,311 --> 00:44:11,611 Totul va fi bine. 540 00:44:33,215 --> 00:44:34,415 Ai plâns? 541 00:44:34,418 --> 00:44:35,818 - Nu. 542 00:44:39,261 --> 00:44:40,261 El... 543 00:44:42,063 --> 00:44:43,196 El este în camera ei. 544 00:44:44,813 --> 00:44:46,880 Ei doar vorbesc. Sunt sigur. 545 00:44:48,112 --> 00:44:50,645 Vorbesc? Da... corect. 546 00:44:52,714 --> 00:44:53,914 Zoe este o fată bună. 547 00:44:54,413 --> 00:44:56,446 Ea nu a fost niciodată așa. 548 00:44:57,213 --> 00:44:59,613 Există o prima dată pentru toate. 549 00:44:59,966 --> 00:45:01,633 Acesta este tatăl din tine. 550 00:45:02,112 --> 00:45:03,645 Fiecare băiat este un suspect. 551 00:45:03,812 --> 00:45:05,545 Da, pentru că fiecare băiat este. 552 00:45:06,062 --> 00:45:07,662 O să fie bine. 553 00:45:13,061 --> 00:45:16,594 Ea crede că nu vom face față. Când ea a plecat. 554 00:45:20,412 --> 00:45:22,012 Suntem o familie. 555 00:45:22,613 --> 00:45:24,213 Vom rămâne împreună. 556 00:45:24,815 --> 00:45:26,548 Și ne vom lupta și vom lupta. 557 00:45:26,619 --> 00:45:29,119 Și vom continua să luptăm. 558 00:45:30,562 --> 00:45:32,262 Nu vă faceți griji. 559 00:46:46,757 --> 00:46:47,757 (Strănut) 560 00:46:50,113 --> 00:46:51,113 La dracu. 561 00:46:51,562 --> 00:46:52,562 La dracu. 562 00:46:52,816 --> 00:46:53,816 mama! 563 00:46:54,613 --> 00:46:56,113 mama! 564 00:46:56,262 --> 00:46:57,429 - De ce ai nevoie? 565 00:46:57,450 --> 00:46:58,450 ZOE: Un șervețel. 566 00:46:58,663 --> 00:47:01,196 ELIZABETH: O, Iisuse Hristoase! Rezistă. 567 00:47:05,363 --> 00:47:09,430 ELIZABETH: Pune capul pe spate. Mișcă-ți mâna. E în regulă. 568 00:47:10,363 --> 00:47:11,630 E în regulă, dragă. 569 00:47:12,114 --> 00:47:14,114 Ține-l aici. O să-l sun pe tatăl tău, bine. 570 00:47:14,319 --> 00:47:16,119 Ține-l acolo. Vorbește cu ea un minut. 571 00:47:16,735 --> 00:47:19,535 (Plângând) 572 00:47:27,214 --> 00:47:28,214 JOAN: Bună. 573 00:47:29,863 --> 00:47:30,863 Oh. 574 00:47:31,082 --> 00:47:32,549 Trebuie să fie epuizată. 575 00:47:38,013 --> 00:47:39,013 Îmi pare rău. 576 00:47:40,763 --> 00:47:43,163 Ne-am trezit și am vizitat obiectivele turistice. 577 00:47:44,012 --> 00:47:45,345 Nu e vina ta. 578 00:47:45,769 --> 00:47:47,902 Ai fost foarte bun pentru ea. 579 00:47:48,563 --> 00:47:52,030 Atâta timp cât se simte confortabil, va fi bine aici. 580 00:47:52,415 --> 00:47:54,282 Să te odihnești pentru o schimbare. 581 00:47:54,563 --> 00:47:56,063 Te duci azi la serviciu? 582 00:47:56,064 --> 00:47:57,964 - Nu. Voi lucra de acasă. 583 00:47:59,063 --> 00:48:00,563 Bun. 584 00:48:09,313 --> 00:48:10,813 Jacques? 585 00:48:11,812 --> 00:48:13,945 Vino la o mașină. 586 00:49:16,753 --> 00:49:18,353 Zoe este foarte iubită de tine. 587 00:49:21,753 --> 00:49:24,020 Ea este copilul meu. O înțeleg. 588 00:49:28,002 --> 00:49:29,702 Ea este pe moarte. 589 00:49:32,352 --> 00:49:36,885 Ea se apucă de viață cu ambele mâini și o faci să se simtă ca și cum ar fi... 590 00:49:36,903 --> 00:49:37,903 învingătoare. 591 00:49:41,155 --> 00:49:42,888 Este mai mult decât am făcut vreodată. 592 00:49:45,307 --> 00:49:47,440 Este cel mai fericit pe care l-am văzut. 593 00:49:49,608 --> 00:49:50,608 Sunt recunoscător. 594 00:49:54,357 --> 00:49:55,824 Dar am o întrebare. 595 00:49:59,201 --> 00:50:00,601 Cine ești, Jacques? 596 00:50:02,201 --> 00:50:06,068 De unde ești? Și ce naiba cauți aici? 597 00:50:06,407 --> 00:50:07,407 Un astronaut? 598 00:50:07,411 --> 00:50:08,411 ( batjocori) 599 00:50:09,403 --> 00:50:10,936 Nu prea cumpăr asta. 600 00:50:13,858 --> 00:50:17,291 În noaptea aceea când ai ajutat salata pentru cina... 601 00:50:17,355 --> 00:50:20,155 Te-am văzut tăind cu mâna ta. 602 00:50:22,354 --> 00:50:23,354 Curățați până la capăt. 603 00:50:24,452 --> 00:50:25,785 Nici o picătură de sânge. 604 00:50:28,252 --> 00:50:31,285 Ieri, am venit aici să mă uit pentru rămășițele navei tale. 605 00:50:31,654 --> 00:50:32,654 Nimic. 606 00:50:34,356 --> 00:50:35,889 Explica-mi asta! 607 00:50:38,603 --> 00:50:42,336 Adică, cum se poate așa ceva doar dispare? 608 00:50:42,702 --> 00:50:43,902 huh? 609 00:50:46,658 --> 00:50:48,191 Cine naiba esti?!! 610 00:50:48,611 --> 00:50:52,211 Și ce naiba vrei cu fiica mea?!! 611 00:50:52,253 --> 00:50:53,520 Dă-mi drumul, John. 612 00:50:53,953 --> 00:50:54,953 Calma. 613 00:50:59,708 --> 00:51:02,075 JACQUES: Știu că te doare, John. 614 00:51:02,104 --> 00:51:03,437 Știu că ești supărat. 615 00:51:04,252 --> 00:51:05,752 Îmi pare rău. 616 00:51:06,703 --> 00:51:08,703 Meriti sa stii adevarul. 617 00:51:10,502 --> 00:51:14,902 JOHN: Atunci spune-mi adevărul. 618 00:51:15,307 --> 00:51:17,574 Nu sunt cu adevărat un astronaut, John. 619 00:51:18,653 --> 00:51:20,886 Nu m-am născut în spațiu. 620 00:51:23,452 --> 00:51:24,452 Adevarul este... 621 00:51:25,967 --> 00:51:28,600 Nu sunt deloc de pe planeta asta. 622 00:51:29,511 --> 00:51:30,511 IOAN: Nu. 623 00:51:35,618 --> 00:51:38,685 Locul pe care îl numesc acasă este departe departe de aici. 624 00:51:39,307 --> 00:51:41,140 Mult dincolo de această galaxie. 625 00:51:41,457 --> 00:51:43,524 Mult dincolo de stelele tale. 626 00:51:45,957 --> 00:51:47,290 Eu sunt ceea ce numești tu... 627 00:51:48,202 --> 00:51:49,702 „extraterestru”. 628 00:51:52,103 --> 00:51:53,170 JOHN: Mâna ta? 629 00:51:54,902 --> 00:51:56,302 Da. 630 00:51:56,656 --> 00:51:58,156 Noi nu sângerăm. 631 00:51:58,854 --> 00:52:00,521 Nu simțim durere. 632 00:52:02,094 --> 00:52:03,127 JOHN: Este o nebunie. 633 00:52:03,303 --> 00:52:06,103 Unde crezi că oamenii venit de la, John? 634 00:52:06,604 --> 00:52:09,004 Te-am adus aici, pe această planetă. 635 00:52:10,330 --> 00:52:11,663 Acum un milion de ani. 636 00:52:13,080 --> 00:52:17,080 V-am oferit tehnologie și cunoștințe de bază iar tu ai prosperat. 637 00:52:17,105 --> 00:52:19,605 Ai devenit autosuficient. 638 00:52:20,003 --> 00:52:21,003 Independent. 639 00:52:23,005 --> 00:52:24,572 Acum avem nevoie de tine. 640 00:52:25,152 --> 00:52:26,719 Nu înțeleg. 641 00:52:27,085 --> 00:52:31,352 JACQUES: Am fost trimis aici pentru că oamenii noștri se sting. 642 00:52:31,854 --> 00:52:33,454 Vrei să invadezi planeta noastră? 643 00:52:33,505 --> 00:52:34,505 - Nu. 644 00:52:35,506 --> 00:52:38,539 Acesta nu este unul de-al tău filme science-fiction. 645 00:52:38,703 --> 00:52:39,703 Ei bine, atunci ce? 646 00:52:40,503 --> 00:52:43,203 Am fost trimis aici să găsesc o regină. 647 00:52:43,602 --> 00:52:45,135 O regină pentru poporul nostru. 648 00:52:46,165 --> 00:52:47,165 Regina mea. 649 00:52:50,102 --> 00:52:51,102 Zoe? 650 00:52:51,103 --> 00:52:52,103 JACQUES: Da. 651 00:52:52,303 --> 00:52:53,303 O vrei pe Zoe? 652 00:52:53,953 --> 00:52:58,220 JACQUES: Împreună vom începe repopulați lumea noastră. 653 00:53:00,702 --> 00:53:02,202 Ea este pe moarte! 654 00:53:02,406 --> 00:53:03,539 ticălos bolnav! 655 00:53:07,202 --> 00:53:08,969 JOHN: Am de gând să te omor! 656 00:53:09,053 --> 00:53:10,320 Dă-mi drumul, John. 657 00:53:10,503 --> 00:53:12,603 Păcat de rahat! 658 00:53:13,353 --> 00:53:15,320 JACQUES: Calmează-te, John. 659 00:53:15,853 --> 00:53:16,853 Calma. 660 00:53:17,541 --> 00:53:19,841 (Incordare) 661 00:53:23,403 --> 00:53:24,603 JACQUES: O pot vindeca, John. 662 00:53:24,653 --> 00:53:28,053 Știam că nu ar fi trebuit să te invit în casa mea. ticălosule. 663 00:53:28,203 --> 00:53:29,503 JACQUES: John, vorbesc serios... 664 00:53:30,653 --> 00:53:31,653 O pot vindeca. 665 00:53:32,102 --> 00:53:34,369 JACQUES: Va fi ca noua. 666 00:53:34,752 --> 00:53:36,619 Trebuie doar să o lași să plece. 667 00:53:39,303 --> 00:53:40,303 Cu tine? 668 00:53:40,357 --> 00:53:42,157 Înapoi în lumea ta? 669 00:53:42,357 --> 00:53:43,357 JACQUES: Da. 670 00:53:44,357 --> 00:53:46,124 Și dacă refuz? 671 00:53:49,403 --> 00:53:51,470 JACQUES: Ai văzut-o, John. 672 00:53:52,107 --> 00:53:53,774 O să moară, în curând. 673 00:53:55,252 --> 00:53:57,785 JACQUES: În felul acesta nu trebuie. 674 00:53:58,153 --> 00:54:00,286 Astfel ea poate avea o viață. 675 00:54:03,515 --> 00:54:06,748 Și lumea ta? Cum e? 676 00:54:07,204 --> 00:54:11,404 În comparație cu a noastră, de ce este mult mai bine? Te stingi! 677 00:54:12,002 --> 00:54:15,269 JACQUES: Situația noastră este pur și simplu unul de genetică. 678 00:54:16,356 --> 00:54:18,456 John, va fi o regină. 679 00:54:19,151 --> 00:54:20,551 JACQUES: Salvatorul nostru. 680 00:54:21,455 --> 00:54:25,755 JACQUES: Va avea tot ce vrea si tot ce are nevoie. 681 00:54:25,760 --> 00:54:30,060 Și dacă vrea să vină acasă? 682 00:54:36,652 --> 00:54:39,785 JACQUES: Mă tem că nu ar fi fi posibil. 683 00:54:53,554 --> 00:54:56,321 De unde știu că spui adevărul? 684 00:54:56,352 --> 00:54:58,719 JACQUES: Du-o la oricare dintre medicii tăi. 685 00:54:59,552 --> 00:55:01,619 Vor verifica starea ei. 686 00:55:03,054 --> 00:55:05,321 JACQUES: Va fi ca noua. 687 00:55:05,952 --> 00:55:08,485 Trebuie doar să fii de acord. 688 00:55:12,007 --> 00:55:14,107 Și poți să o vindeci? 689 00:55:14,401 --> 00:55:15,401 JACQUES: Da. 690 00:55:21,655 --> 00:55:22,655 Da. 691 00:55:23,037 --> 00:55:24,437 Da. Da. Da. 692 00:55:26,752 --> 00:55:27,752 Da. 693 00:55:27,755 --> 00:55:29,055 Tu o vindeci. 694 00:55:29,303 --> 00:55:31,203 Tu o vindeci. 695 00:55:32,253 --> 00:55:33,253 (Plânge) 696 00:55:33,752 --> 00:55:34,752 JACQUES: Da. 697 00:55:39,256 --> 00:55:40,256 Da. 698 00:56:00,952 --> 00:56:03,019 ELIZABETH: Ești încă treaz? 699 00:56:05,452 --> 00:56:08,519 O duc pe Zoe la doctor dimineata. 700 00:56:09,453 --> 00:56:10,920 ELIZABETH: Bine. 701 00:57:11,494 --> 00:57:13,961 DOCTORUL: Domnul și doamna Armstrong. 702 00:57:16,110 --> 00:57:17,777 Acest lucru este destul de remarcabil. 703 00:57:19,259 --> 00:57:21,659 Chiar nu există nicio modalitate de a explica. 704 00:57:22,411 --> 00:57:23,911 Zoe. 705 00:57:24,415 --> 00:57:26,915 Leucemia ta a dispărut. 706 00:57:29,863 --> 00:57:31,063 A dispărut. 707 00:57:31,365 --> 00:57:32,632 Nu mă refer la remisie. 708 00:57:32,723 --> 00:57:35,356 Adică a dispărut complet. 709 00:57:35,811 --> 00:57:37,278 Este destul de miraculos. 710 00:57:38,329 --> 00:57:42,329 Numărul de celule albe este normal. La fel și structura ta generală a celulei. 711 00:57:42,411 --> 00:57:48,078 Nivelurile de oxigen din sânge sunt reglate și acolo nu există anomalii în măduva osoasă. 712 00:57:50,259 --> 00:57:51,792 Aceasta este o veste foarte bună. 713 00:57:53,611 --> 00:57:56,044 Vom dori să fim cu ochii pe tine pentru următoarele câteva luni. 714 00:57:56,112 --> 00:57:59,712 Dar din câte văd, ai făcut o recuperare completă. 715 00:58:00,061 --> 00:58:01,561 Spectaculos. 716 00:58:02,709 --> 00:58:05,776 Cineva acolo sus te iubește cu adevărat. 717 00:58:12,540 --> 00:58:13,740 (Ușa din față se deschide) 718 00:58:23,745 --> 00:58:25,412 Am primit-o înapoi. 719 00:58:25,540 --> 00:58:28,040 Ne-am luat copilul înapoi! 720 00:58:53,460 --> 00:58:55,127 Te-ai ținut de cuvânt. 721 00:59:03,364 --> 00:59:04,864 Ea este vindecată. 722 00:59:06,709 --> 00:59:08,042 Cancerul a dispărut. 723 00:59:14,109 --> 00:59:15,909 Deci, asta e? 724 00:59:20,210 --> 00:59:21,977 Când o vei lua? 725 00:59:25,511 --> 00:59:28,111 Nu sunt un monstru, John. 726 00:59:28,509 --> 00:59:30,642 Peste două zile este ziua lui Zoe. 727 00:59:31,762 --> 00:59:33,729 Voi aștepta până după. 728 00:59:36,310 --> 00:59:37,810 Nouăsprezece. 729 00:59:43,009 --> 00:59:44,742 Dacă ea refuză? 730 00:59:45,160 --> 00:59:46,860 Am făcut o înțelegere, John. 731 00:59:46,864 --> 00:59:50,897 Dacă ea refuză? 732 01:00:14,045 --> 01:00:15,578 Nu este uimitor? 733 01:00:16,092 --> 01:00:17,492 Este. 734 01:00:19,143 --> 01:00:20,343 o sa traiesc. 735 01:00:22,743 --> 01:00:24,543 De fapt o să trăiesc. 736 01:00:26,344 --> 01:00:27,911 Îți vine să crezi? 737 01:00:34,493 --> 01:00:35,493 Ce este? 738 01:00:36,693 --> 01:00:39,160 Trebuie să-ți spun ceva. 739 01:00:41,743 --> 01:00:42,743 Bine. 740 01:00:47,743 --> 01:00:49,343 Am de gând să plec în curând. 741 01:00:50,794 --> 01:00:52,294 Trebuie să plec. 742 01:00:54,493 --> 01:00:55,893 Cât de curând? 743 01:00:56,694 --> 01:00:58,227 Poimâine. 744 01:01:03,793 --> 01:01:06,126 Mâine e ziua mea, Jacques. 745 01:01:09,493 --> 01:01:11,126 Sunt mama și tatăl meu? 746 01:01:11,243 --> 01:01:12,476 Te fac să pleci? 747 01:01:12,692 --> 01:01:13,692 - Nu. 748 01:01:14,543 --> 01:01:15,543 Nu sunt ei. 749 01:01:19,442 --> 01:01:21,242 Atunci de ce vrei să mergi? 750 01:01:21,243 --> 01:01:22,443 Trebuie să. 751 01:01:23,142 --> 01:01:24,542 Eu trebuie. 752 01:01:27,793 --> 01:01:28,993 Pot să merg cu tine? 753 01:01:30,642 --> 01:01:32,442 Putem merge împreună. - Zoe. 754 01:01:33,542 --> 01:01:34,542 Ascultă la mine. 755 01:01:38,042 --> 01:01:40,509 Trebuie să-ți spun ceva. 756 01:01:40,793 --> 01:01:43,860 Ceva despre cine sunt si de unde sunt. 757 01:01:44,543 --> 01:01:45,876 Ce fac eu aici. 758 01:01:47,643 --> 01:01:48,643 Bine. 759 01:01:49,642 --> 01:01:52,242 S-ar putea să vi se pară greu de înțeles. 760 01:01:55,042 --> 01:01:57,042 Jacques? 761 01:01:57,693 --> 01:01:58,693 Doar spune-mi. 762 01:02:16,043 --> 01:02:19,176 (Dialog inaudibil) 763 01:03:04,793 --> 01:03:05,793 (palma) 764 01:03:10,343 --> 01:03:11,676 Cum ai putea face? 765 01:03:13,238 --> 01:03:16,538 Cum ai putea să-i semnezi viața fără ma consultati? 766 01:03:17,682 --> 01:03:19,349 Acesta este copilul nostru. 767 01:03:19,583 --> 01:03:22,083 Ea este copilul nostru! 768 01:03:28,484 --> 01:03:30,917 Acum înțelegi de ce trebuie să plec. 769 01:03:33,032 --> 01:03:34,665 Nu am de ales. 770 01:03:49,236 --> 01:03:51,569 ELIZABETH: Ce facem acum, John? 771 01:03:52,633 --> 01:03:54,333 Pe cine sunăm? 772 01:03:56,082 --> 01:03:57,615 Deocamdată nu facem nimic. 773 01:03:59,082 --> 01:04:00,749 Stăm bine și așteptăm. 774 01:04:01,663 --> 01:04:03,330 ELIZABETH: Așteaptă ce? 775 01:04:03,983 --> 01:04:06,416 Mâine e ziua lui Zoe. 776 01:04:08,433 --> 01:04:11,100 A spus că va aștepta până după aceea. 777 01:04:12,484 --> 01:04:14,184 ELIZABETH: Cât de curând după? 778 01:04:15,184 --> 01:04:16,384 Nu știu. 779 01:04:17,483 --> 01:04:19,550 ELIZABETH: Trebuie să-i spunem, John. 780 01:04:19,583 --> 01:04:22,183 Trebuie să-i spunem cine este el cu adevărat. 781 01:04:22,433 --> 01:04:23,566 Nu avem de ales. 782 01:04:24,832 --> 01:04:28,632 Nu putem face asta. Trebuie să păstrăm asta între noi. 783 01:04:28,640 --> 01:04:32,640 Trebuie să găsim o modalitate de a-l obține el departe de ea. 784 01:04:33,032 --> 01:04:35,432 ELIZABETH: Cum am putut să fiu atât de proastă? 785 01:04:36,831 --> 01:04:38,498 L-am lăsat să intre acasă. 786 01:04:39,482 --> 01:04:42,615 L-am lăsat pe acel extraterestru să intre în casa noastră. 787 01:04:44,782 --> 01:04:47,515 ELIZABETH: Ce vom face, John? 788 01:04:48,883 --> 01:04:50,616 Trebuie să ne luptăm cu el, Liz. 789 01:04:50,635 --> 01:04:54,468 Trebuie să luptăm cu el ca să păstrăm fetița noastră. 790 01:04:56,881 --> 01:04:57,881 Vino aici. 791 01:06:23,303 --> 01:06:24,303 Mama? 792 01:06:26,954 --> 01:06:28,954 Ce faci sus? Este ora 6:00. 793 01:06:29,004 --> 01:06:30,471 Îți fac o prăjitură. 794 01:06:30,654 --> 01:06:31,654 La mulți ani! 795 01:06:37,453 --> 01:06:38,586 ZOE: Mulțumesc, mamă. 796 01:06:41,203 --> 01:06:42,203 Cafea? 797 01:06:42,402 --> 01:06:43,402 ZOE: Da. 798 01:07:01,453 --> 01:07:02,720 Ești atât de mare. 799 01:07:03,652 --> 01:07:06,285 Nu pot să cred că a venit ziua asta atât de repede. 800 01:07:06,352 --> 01:07:07,352 - Știu. 801 01:07:07,503 --> 01:07:10,570 Când te-am născut, erai asta mare. 802 01:07:13,953 --> 01:07:15,353 Sunt atât de mândru de tine, Zoe. 803 01:07:16,853 --> 01:07:20,686 Prin tot ce ai trecut. Leucemia și tot. 804 01:07:20,702 --> 01:07:21,702 - Mamă. 805 01:07:22,152 --> 01:07:23,152 Știu. 806 01:07:23,153 --> 01:07:24,153 Știu. 807 01:07:24,303 --> 01:07:25,870 Devin atât de emoționat. 808 01:07:27,452 --> 01:07:29,385 Ești singurul meu copil. 809 01:07:29,453 --> 01:07:30,853 Este firesc. 810 01:07:34,102 --> 01:07:37,469 Tatăl tău a invitat vecinii pentru prânzul de ziua ta. 811 01:07:37,505 --> 01:07:38,838 Sper că nu te superi. 812 01:07:39,102 --> 01:07:40,235 - Nu. Deloc. 813 01:07:44,153 --> 01:07:46,220 Faceți ceva distractiv mai târziu? 814 01:07:47,553 --> 01:07:48,686 Yas va fi aici. 815 01:07:48,704 --> 01:07:51,837 Deci, probabil ne vom duce să luăm ceva de băut cu unii dintre prietenii mei de școală. 816 01:07:51,853 --> 01:07:53,453 Sună bine. 817 01:07:55,456 --> 01:07:59,056 Sunt atât de bucuroasă să petrec încă o zi de naștere cu tine, Zoe. 818 01:08:00,153 --> 01:08:01,153 Te iubesc. 819 01:08:01,903 --> 01:08:03,570 ZOE: Și eu te iubesc, mamă. 820 01:08:20,253 --> 01:08:23,286 (accent spaniol) KATE: E în regulă, știi. Nu știe să danseze. 821 01:08:23,353 --> 01:08:26,686 Fara ritm. Dar e bine. Familia mea în cele din urmă învață-l. 822 01:08:26,753 --> 01:08:28,886 Ştii. Puțină salsa! 823 01:08:28,981 --> 01:08:30,848 Și acum se mișcă puțin mai mult. 824 01:08:30,865 --> 01:08:32,465 Îi spunem „Sperietoarea”. 825 01:08:32,615 --> 01:08:34,548 Sau „Girafa pe role”. 826 01:08:35,503 --> 01:08:38,703 Cum v-ați cunoscut? Sunteți un cuplu drăguț. 827 01:08:39,753 --> 01:08:42,120 Oh, Jacques nu este iubitul meu. 828 01:08:43,004 --> 01:08:44,071 Ah, el este al tău... 829 01:08:44,743 --> 01:08:47,043 Nu. Nu. Nu. El este al lui Zoe. Un fel de. 830 01:08:48,093 --> 01:08:50,293 Oh. Îmi pare rău, Yasmin. am crezut ca el... 831 01:08:50,813 --> 01:08:54,313 TIM: Nu-ți face griji, Yasmin. Ea este mereu punându-și piciorul în el. Nu ești dragă? 832 01:08:54,313 --> 01:08:56,980 - Da. E adevărat. Ah, iubito. Un moment. 833 01:08:57,766 --> 01:08:58,766 Iată-ne. 834 01:08:59,014 --> 01:09:00,514 Pufuleți de brânză! 835 01:09:00,563 --> 01:09:01,563 Hei! 836 01:09:01,614 --> 01:09:02,614 Greutatea ta. 837 01:09:03,812 --> 01:09:05,279 (Șoptind) Opreste-te! 838 01:09:05,364 --> 01:09:07,331 YASMIN: Îmi place rochia ta, Kate. Este superb. 839 01:09:07,364 --> 01:09:10,264 Multumesc. Tim a primit-o pentru mine de fapt. - Am făcut-o? Când? 840 01:09:10,270 --> 01:09:12,670 L-am ridicat cu cardul lui de credit. 841 01:09:12,763 --> 01:09:13,763 (Râde) 842 01:09:14,313 --> 01:09:17,146 Ascultă, acesta este începutul sfârșitului. Vrei să urmărești asta. 843 01:09:17,212 --> 01:09:18,412 Iată. - Nu, mulţumesc. 844 01:09:19,162 --> 01:09:20,562 TIM: Kate este însărcinată. 845 01:09:20,563 --> 01:09:21,563 Ce? 846 01:09:21,612 --> 01:09:23,412 Este însărcinată. KATE: Da. 847 01:09:23,413 --> 01:09:24,946 Este o veste minunată! 848 01:09:25,413 --> 01:09:26,413 Vino aici. 849 01:09:28,713 --> 01:09:29,846 Când ți se datorează? 850 01:09:30,362 --> 01:09:33,329 Suntem abia în primul trimestru. Mai sunt șapte luni. 851 01:09:33,414 --> 01:09:35,247 Felicitări. -Multumesc. 852 01:09:35,250 --> 01:09:36,450 JOHN: Bun venit la bord. 853 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Mulţumesc. 854 01:09:37,514 --> 01:09:39,447 Te-ai gândit la vreun nume? 855 01:09:39,562 --> 01:09:43,029 Alejandro. TIM: Încă nu suntem siguri despre asta. 856 01:09:43,040 --> 01:09:44,040 Enrique. 857 01:09:44,212 --> 01:09:45,212 Enrique!!! 858 01:09:45,314 --> 01:09:46,314 - Enrique. 859 01:09:46,513 --> 01:09:48,180 Ascultă, ce zici de „Josh”? 860 01:09:48,200 --> 01:09:49,200 - Josh? - Îmi place Josh. 861 01:09:49,612 --> 01:09:53,145 TIM: E frumos. Exact. Este un nume de bună calitate. 862 01:09:53,150 --> 01:09:54,150 - Josh? 863 01:09:54,170 --> 01:09:56,437 Ce e în neregulă cu „Josh”? - Dragă, am vorbit despre asta. 864 01:09:56,866 --> 01:09:59,166 Guillermo! Alejandro, poate. 865 01:09:59,313 --> 01:10:00,313 TIM: Gelmo? 866 01:10:00,962 --> 01:10:01,962 KATE: „Gelmo”? 867 01:10:02,213 --> 01:10:03,813 KATE: G-U-I-L-L-E-R-M-O! 868 01:10:03,913 --> 01:10:06,713 ZOE: Un suc de portocale pentru tine, Kate. - Mulţumesc, Zoe. La mulți ani! 869 01:10:07,114 --> 01:10:08,114 ZOE: Mulțumesc. 870 01:10:09,163 --> 01:10:10,163 Multumesc. 871 01:10:10,164 --> 01:10:11,164 JOHN: Ești bine? 872 01:10:11,170 --> 01:10:12,670 ZOE: Da, bine. - Totul bine? 873 01:10:12,680 --> 01:10:13,680 ZOE: Da. Mă simt bine. 874 01:10:13,700 --> 01:10:16,100 KATE: Mă bucur să te văd treaz si din nou despre. 875 01:10:16,500 --> 01:10:17,500 TIM: La mulți ani, Zoe. 876 01:10:17,564 --> 01:10:18,564 ZOE: Mulțumesc, Tim. 877 01:10:18,963 --> 01:10:22,363 KATE: Tocmai ne-am cunoscut pe superba ta iubit, Jacques. 878 01:10:22,463 --> 01:10:23,663 KATE: Mmm... Da... 879 01:10:23,814 --> 01:10:24,814 ZOE: Da. 880 01:10:24,919 --> 01:10:25,919 KATE: Eh, John? 881 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 JOAN: Da. 882 01:10:29,714 --> 01:10:30,714 Ah, ascultă. 883 01:10:30,812 --> 01:10:31,812 (Șoptind) Tortul. 884 01:10:36,413 --> 01:10:37,546 KATE: Du-te, du-te, du-te. - Bine. 885 01:10:41,663 --> 01:10:42,896 (Aplauze) 886 01:10:42,913 --> 01:10:44,846 (Aplauze) La multi ani!!! 887 01:10:44,913 --> 01:10:47,146 (Aclamat) La multi ani!!! 888 01:10:56,078 --> 01:10:57,078 (Aclamat) 889 01:10:59,772 --> 01:11:00,905 Doar câteva cuvinte. 890 01:11:01,523 --> 01:11:03,523 Pentru Zoe. 891 01:11:04,794 --> 01:11:06,827 Minunata noastră fiică. 892 01:11:09,560 --> 01:11:13,527 Zoe a fost un far de lumină în viețile noastre. 893 01:11:15,843 --> 01:11:18,876 Ea a luptat prin iad și apă mare. 894 01:11:20,192 --> 01:11:22,592 Și mereu cu zâmbetul pe buze. 895 01:11:24,042 --> 01:11:25,442 Ea este o inspirație. 896 01:11:25,693 --> 01:11:28,526 O stâncă. Ești o stâncă. 897 01:11:29,893 --> 01:11:32,426 Remisie după remisie. 898 01:11:33,743 --> 01:11:35,243 Iar noi suntem... 899 01:11:35,243 --> 01:11:39,643 atât de bucuroși că putem cheltui altul ziua de nastere cu tine. 900 01:11:41,794 --> 01:11:43,294 Zoe! 901 01:11:43,392 --> 01:11:44,892 Isus Hristos. 902 01:11:45,143 --> 01:11:46,643 Elizabeth, te rog. Vă rog. 903 01:11:47,342 --> 01:11:48,342 Nu, John. 904 01:11:49,446 --> 01:11:50,579 La naiba cu el. 905 01:11:51,592 --> 01:11:56,192 Nu voi sta să privesc în timp ce el încearcă să ne ia fiica departe. 906 01:11:56,293 --> 01:11:57,360 Ce se întâmplă? 907 01:11:57,593 --> 01:11:58,593 L. 908 01:11:58,597 --> 01:11:59,997 Chestia aia. 909 01:12:00,943 --> 01:12:02,376 Asta se întâmplă. 910 01:12:02,392 --> 01:12:03,392 - Elisabeta. 911 01:12:03,393 --> 01:12:07,060 Vă invităm în casa noastră te hrănim, te îmbrăcăm 912 01:12:07,913 --> 01:12:11,580 iar tu ne trădezi încercând să furăm fiica noastră departe de noi. 913 01:12:12,245 --> 01:12:13,445 La naiba, Jacques. 914 01:12:14,544 --> 01:12:16,511 Cine naiba te crezi? 915 01:12:16,543 --> 01:12:18,176 Elizabeth, nu este momentul. 916 01:12:18,197 --> 01:12:19,330 Acesta este momentul! 917 01:12:19,563 --> 01:12:21,530 Acesta este momentul! 918 01:12:23,293 --> 01:12:26,893 Asta pare o chestie de familie. Cred că ar trebui să mergem. 919 01:12:27,096 --> 01:12:28,496 JOHN: Tim, îmi pare rău. 920 01:12:29,493 --> 01:12:30,493 TIM: E în regulă. 921 01:12:30,895 --> 01:12:33,428 V-ar deranja să vă lăsați afară? - Nici o problemă. 922 01:12:33,442 --> 01:12:35,042 TIM: Du-te. merge. Haide. 923 01:12:35,292 --> 01:12:36,892 JOAN: Kate. Tim. Mulţumesc. 924 01:12:36,944 --> 01:12:38,344 JOHN: Sună-ne. 925 01:12:41,592 --> 01:12:42,992 Acum, Elizabeth. 926 01:12:43,443 --> 01:12:44,443 Calma. 927 01:12:44,543 --> 01:12:46,643 Nu mă voi liniști! 928 01:12:47,192 --> 01:12:48,192 ZOE: Mama? 929 01:12:48,693 --> 01:12:50,026 YASMIN: Ar trebui să merg? 930 01:12:50,443 --> 01:12:52,510 Nu, Yas. Rămâi exact unde ești. 931 01:12:52,543 --> 01:12:56,810 Tatăl tău a aflat câteva foarte interesante lucruri despre Jacques. 932 01:12:57,142 --> 01:12:59,609 Ți-am spus să nu spui nimic, John. 933 01:12:59,895 --> 01:13:01,395 Ea este sotia mea. 934 01:13:02,149 --> 01:13:05,449 El este un extraterestru. Nu este un astronaut. 935 01:13:06,151 --> 01:13:07,818 E de pe altă planetă! 936 01:13:08,443 --> 01:13:10,243 E aici să te răpească. 937 01:13:10,843 --> 01:13:15,376 Ți-a vindecat leucemia și te-a făcut mai bine ca să te poată duce înapoi pe planeta lui. 938 01:13:15,443 --> 01:13:17,576 Sau de oriunde naiba ar fi. 939 01:13:18,445 --> 01:13:20,812 Tatăl tău a făcut o înțelegere cu el în secret. 940 01:13:20,893 --> 01:13:21,893 Dar îmi pare rău. 941 01:13:22,543 --> 01:13:23,810 Nu putem avea asta. 942 01:13:24,311 --> 01:13:26,911 E timpul să pleci, Jacques. 943 01:13:27,592 --> 01:13:28,592 YASMIN: Nebun. 944 01:13:30,942 --> 01:13:32,542 A trebuit să-ți spunem, Zoe. 945 01:13:33,395 --> 01:13:34,862 Ai făcut o înțelegere? 946 01:13:35,792 --> 01:13:36,859 nu am avut de ales. 947 01:13:37,294 --> 01:13:38,794 Erai pe moarte! 948 01:13:40,293 --> 01:13:41,926 Știu cine este. 949 01:13:43,443 --> 01:13:44,843 Știu totul despre el. 950 01:13:45,145 --> 01:13:46,712 Despre de unde este. 951 01:13:47,293 --> 01:13:49,060 Ce vrei să spui? - Eu zic... 952 01:13:49,070 --> 01:13:51,137 Jacques mi-a spus totul. 953 01:13:52,293 --> 01:13:55,026 Și am decis că merg cu el. 954 01:13:56,693 --> 01:13:57,693 Ce!? 955 01:13:58,343 --> 01:13:59,610 eu merg cu el. 956 01:14:03,594 --> 01:14:05,961 Nu. Este ridicol. Nu. Nu voi permite. 957 01:14:07,193 --> 01:14:08,393 Peste cadavrul meu! 958 01:14:10,792 --> 01:14:11,792 Elisabeta? 959 01:14:12,546 --> 01:14:13,613 Stai înapoi, John! 960 01:14:15,694 --> 01:14:17,161 Nu-l apăra, Zoe. 961 01:14:18,843 --> 01:14:20,843 JACQUES: Pune cuțitul jos, Elizabeth. 962 01:14:20,850 --> 01:14:21,850 - La naiba o voi face. 963 01:14:22,392 --> 01:14:23,592 Opreste-te. 964 01:14:23,942 --> 01:14:25,142 Doar oprește-l. 965 01:14:27,643 --> 01:14:29,576 ZOE: Nu mai sunt un copil. 966 01:14:30,593 --> 01:14:31,593 mama. 967 01:14:31,594 --> 01:14:32,594 tata. 968 01:14:33,542 --> 01:14:34,542 Te iubesc. 969 01:14:35,143 --> 01:14:36,976 Dar, tu știi la fel de bine ca mine 970 01:14:37,044 --> 01:14:38,844 Ar trebui să fiu mort chiar acum. 971 01:14:40,142 --> 01:14:42,809 Mi-am petrecut ani din viață luptând-o. 972 01:14:42,892 --> 01:14:45,692 Remisie după remisie după remisie. 973 01:14:45,700 --> 01:14:47,700 Si... 974 01:14:49,233 --> 01:14:51,033 sunt obosit. 975 01:14:53,433 --> 01:14:55,933 Sunt atât de obosit, mamă. 976 01:15:00,683 --> 01:15:01,683 Jacques. 977 01:15:02,883 --> 01:15:03,883 Oricine ar fi el. 978 01:15:05,432 --> 01:15:06,832 Oriunde ar fi el... 979 01:15:07,934 --> 01:15:11,667 A căzut din cer și s-a schimbat viata mea. 980 01:15:13,133 --> 01:15:15,133 M-a făcut să vreau să trăiesc din nou. 981 01:15:15,534 --> 01:15:17,301 M-a vindecat. Ce pot cere mai mult? 982 01:15:17,341 --> 01:15:18,841 Îl iubesc. 983 01:15:23,752 --> 01:15:24,752 Asta e corect. 984 01:15:26,831 --> 01:15:28,331 Îl iubesc. 985 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Deci... 986 01:15:30,882 --> 01:15:32,849 Dacă singurele mele opțiuni sunt 987 01:15:34,282 --> 01:15:37,082 Cancer și "chimioterapie"... 988 01:15:37,584 --> 01:15:39,917 Sau viața cu Jacques... 989 01:15:42,433 --> 01:15:43,966 Mă poți învinovăți? 990 01:15:45,332 --> 01:15:46,932 aleg viata. 991 01:15:48,132 --> 01:15:49,932 eu il aleg pe el. 992 01:15:51,532 --> 01:15:54,132 Pentru că mi-e atât de frică... 993 01:15:55,082 --> 01:15:57,149 a alternativei. 994 01:15:59,332 --> 01:16:01,265 Nu vreau să mor. 995 01:16:02,682 --> 01:16:04,415 Deci, am făcut alegerea mea. 996 01:16:06,133 --> 01:16:08,333 Deci, așa se va termina? 997 01:16:10,784 --> 01:16:12,784 Am nevoie să-l accepți. 998 01:17:00,068 --> 01:17:02,135 JACQUES: E timpul. 999 01:18:08,127 --> 01:18:09,627 Acesta este locul? 1000 01:18:12,272 --> 01:18:13,772 JACQUES: Da 1001 01:18:14,123 --> 01:18:15,523 Este. 1002 01:18:21,922 --> 01:18:23,822 Ce căutăm? 1003 01:18:25,772 --> 01:18:27,339 Îl auzi? 1004 01:18:32,530 --> 01:18:34,297 Oh, Doamne. Ioan. Uite. 1005 01:18:47,578 --> 01:18:49,378 Asta cred că este? 1006 01:18:51,225 --> 01:18:52,725 Sunt oamenii mei. 1007 01:18:53,872 --> 01:18:55,372 Sunt aici. 1008 01:19:28,522 --> 01:19:29,655 Te iubim, Zoe. 1009 01:19:34,342 --> 01:19:35,875 Te iubim atât de mult. 1010 01:19:40,252 --> 01:19:41,752 Îmi pare rău. 1011 01:19:46,202 --> 01:19:48,402 Îmi pare rău că a trebuit să se termine așa. 1012 01:19:56,043 --> 01:19:57,876 Te rog nu fi trist. 1013 01:19:59,143 --> 01:20:00,643 Mama? 1014 01:20:04,393 --> 01:20:06,526 Ne vom gândi la tine în fiecare zi. 1015 01:20:08,692 --> 01:20:11,425 Și încă vei fi al nostru copil mic. 1016 01:20:27,872 --> 01:20:29,672 Mă vei vedea. 1017 01:20:31,925 --> 01:20:34,925 Când ridici privirea spre stele. 1018 01:20:37,929 --> 01:20:38,929 Te iubesc. 1019 01:21:01,178 --> 01:21:02,578 Nu pleca, Zoe. 1020 01:21:03,423 --> 01:21:05,690 Ce mă voi face fără tine? 1021 01:21:07,103 --> 01:21:08,503 Multumesc. 1022 01:21:09,154 --> 01:21:12,821 Pentru că ai fost cel mai bun prieten al unei persoane ar putea cere vreodată. 1023 01:21:15,083 --> 01:21:16,883 M-ai susținut. 1024 01:21:17,731 --> 01:21:19,631 M-a susținut. 1025 01:21:23,432 --> 01:21:25,299 Aveți grijă de dumneavoastră. Bine? 1026 01:21:27,336 --> 01:21:28,903 Te iubesc, Zoe. 1027 01:21:33,013 --> 01:21:34,580 Și eu te iubesc. 1028 01:21:40,463 --> 01:21:42,063 E timpul. 1029 01:22:16,461 --> 01:22:19,528 JACQUES: Poate vrei să te dai puțin înapoi. 1030 01:22:55,015 --> 01:22:56,515 Sunt gata. 1031 01:22:57,582 --> 01:22:59,149 Ține-mă strâns. 1032 01:22:59,212 --> 01:23:00,912 Nu da drumul. 1033 01:23:09,013 --> 01:23:10,513 Nu da drumul! 1034 01:23:11,712 --> 01:23:13,212 Nu voi! 1035 01:23:13,661 --> 01:23:16,161 (Zunet profund) 1036 01:25:03,630 --> 01:25:05,830 Subtitrare de SAHARA ROAD